Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 88. ayet

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

Fe emmâ in kâne minel mukarrebîne(mukarrebîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe emmâfakat, amma, lâkin
2in kâneeğer oldu ise
3min el mukarrebînemukarrebin olanlardan, yakın kılınanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma o mukarrebînden ise

İskender Mihr

Fakat o eğer mukarrebin olanlardan (Allah'a yakın olanlardan) ise.

Adem Uğur

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

Ahmet Tekin

Şunu kesinlikle ifade edelim ki, ölen kişi Allah’a yakın olanlardan, gözde kullardan ise, ona güzel şeyler vardır.

Ali Bulaç

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn’dan) ise,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,

Diyanet Vakfı

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

Hasan Basri Çantay

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

Muhammed Esed

(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

Ömer Nasuhi Bilmen

O (ölen kişi Allah'a) yaklaştırılanlardan ise,

Suat Yıldırım

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.