Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 88. ayet

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ﴿٨٨﴾

Fe nazara nazraten fîn nucûm(nucûmi).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra
2nazarabaktı
3nazratennazar ederek
4fî en nucûmiyıldızlarda, yıldızlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir bakım baktı da nücume

İskender Mihr

Sonra yıldızlara nazar ederek baktı.

Adem Uğur

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Ahmet Tekin

Sonra yıldızlara bir göz attı, düşündü.

Ali Bulaç

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ali Fikri Yavuz

Derken yıldızlara bir baktı da,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Hasan Basri Çantay

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

Muhammed Esed

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Suat Yıldırım

(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.