Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 88. ayet

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾

Yevme lâ yenfau mâlun ve lâ benûn(benûne).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2lâ yenfaufayda vermez
3mâlunmal
4ve lâve olmaz, ve yoktur
5benûneoğullar, çocuklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki ne mal faide verir ne oğullar,

İskender Mihr

Çocukların ve malın fayda vermediği gün (beni utandırma).

Adem Uğur

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

Ahmet Tekin

'Servet ve oğulların faydasının olmadığı gün beni mahcup etme.'

Ali Bulaç

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

Ali Fikri Yavuz

O gün ki, ne mal fayda verir, ne de oğullar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün ki, ne mal fayda verir, ne oğullar!

Diyanet Vakfı

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

Hasan Basri Çantay

«O günde ki ne mal fâide eder, ne de oğullar».

Muhammed Esed

o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün ne mallar fayda verir ne de oğullar.

Suat Yıldırım

O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder.