Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 87. ayet

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٨٧﴾

Ve min âbâihim ve zurriyyâtihim ve ihvânihim, vectebeynâhum ve hedeynâhum ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve min âbâi-himve onların babalarından, atalarından
2ve zurriyyâti-himve onların zürriyetlerinden, nesillerinden
3ve ihvâni-himve onların kardeşlerinden
4ve ictebeynâ-humve onları seçtik
5ve hedeynâ-humve onları hidayet ettik, ulaştırdık
6ilâ sırâtın mustekîminSıratı Mustakîm'e

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de seçip doğru yola eriştirdik.

İskender Mihr

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Adem Uğur

Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Ahmet Tekin

Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da! Onları seçtik ve doğru yola hidâyet ettik.

Ali Bulaç

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da üstün kıldık. Onları seçtik ve doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata ilettik.

Ali Fikri Yavuz

Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de (kendilerine lütfettikklerimiz oldu). Biz onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Diyanet Vakfı

Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden de ba'zılarını tafdil ettik; seçtik, doğru yola (İslâm'a) irşad ettik.

Hasan Basri Çantay

Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.

Muhammed Esed

Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık

Ömer Nasuhi Bilmen

Babalarından, soylarından, kardeşlerinden kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.

Suat Yıldırım

Onları seçtik ve onları doğru yola eriştirdik.