Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 87. ayet

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٨٧﴾

Terciûnehâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1terciûne-hâonu çevirirsiniz, döndürürsünüz
2ineğer
3kuntumsiz oldunuz
4sâdikînesadıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

onu giri çevirseniz â! da'vanızda doğru iseniz

İskender Mihr

Eğer siz sadıklarsanız, onu geri çevirirsiniz.

Adem Uğur

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Ahmet Tekin

Eğer diriltilme ve hesaba çekilmenin olmayacağı iddianızda doğru iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirin.

Ali Bulaç

Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Ali Fikri Yavuz

(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!

Diyanet Vakfı

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Hasan Basri Çantay

Onu (tâ boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...

Muhammed Esed

o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu (çıkmak üzere olan canı) geri çevirsenize! İddiânızda doğru sözlü iseniz.

Suat Yıldırım

İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!