Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 87. ayet

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿٨٧﴾

Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ tuhzi-nîve beni utandırma, alçaltma, perişan etme, mahzun etme
2yevmegün
3yûb'asûnebeas edilirler, diriltilirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve utandırma beni ba's olunacakları gün

İskender Mihr

Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.

Adem Uğur

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Ahmet Tekin

'İnsanların diriltilecekleri gün beni mahcup etme.'

Ali Bulaç

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Ali Fikri Yavuz

Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,

Diyanet Vakfı

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Hasan Basri Çantay

«(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme».

Muhammed Esed

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;

Ömer Nasuhi Bilmen

“İnsanların diriltileceği gün beni utandırma!”

Suat Yıldırım

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.