Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 87. ayet

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾

Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1se-yekûlûnediyecekler
2li allâhiAllah'ın
3kulde
4emı
5fe lâ tettekûnehâlâ takva sahibi olmayacaksınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Allah'ın» diyecekler, «o halde korkmaz mısınız?» de!

İskender Mihr

“Allah'ındır.” diyecekler. De ki: “Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?”

Adem Uğur

(Bunlar da) Allah'ındır diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.

Ahmet Tekin

'Allah’tır' diyecekler.'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' de.

Ali Bulaç

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"

Ali Fikri Yavuz

“-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız?)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a aittir, diyecekler. De ki: «O halde korkmaz mısınız?»

Diyanet Vakfı

«(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.

Hasan Basri Çantay

(Yine bunlar) «Allahındır» diyecekler. Sen de (şöyle) de: «Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız»?

Muhammed Esed

Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Allah'tır!” diyecekler. De ki: “Öyle ise siz Allah'tan korkmaz mısınız?”

Suat Yıldırım

Elbette, "Allah’tır", diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"