Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 87. ayet

لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ﴿٨٧﴾

Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yemlikûnemalik olmayacaklar, güçleri yetmeyecek
2eş şefâateşefaat
3illâ menancak kim, kişi, kimse
4ittehazeedindi, yaptı
5inde er rahmâniRahmân'ın indinde (katında)
6ahdenahd yaptı, ahd aldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar

İskender Mihr

Rahmân'ın indinde, ahd ittihaz edenlerden (Allah'tan ahd alanlardan) başkası şefaate malik olamaz.

Adem Uğur

O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Ahmet Tekin

Rahmet sahibi Rahman olan Allah katında imanları ile, İslâm’daki sadakatleri ile, rızâyı ilâhîye mazhar olan amelleri ile taahhüt alanların, söz alanların dışında kimse şefaatten nasiplenemiyecek.

Ali Bulaç

Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rahman'ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

Diyanet Vakfı

(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Hasan Basri Çantay

Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.

Muhammed Esed

(bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Rahman'ın huzurunda söz ve izin alandan başkasının şefaata gücü yetmez (izin verilmez).

Suat Yıldırım

Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.