Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 87. ayet

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ﴿٨٧﴾

Ve le kad âteynâke seb’an minel mesânî vel kur’ânel azîm(azîme).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun ki
2âteynâ-kesana verdik
3seb'anyedi, yedili
4min el mesânîmesâniden (ikinciden)
5ve el kur'âneve Kur'ân'ı
6el azîmebüyük, azîm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için sana «seb'ul mesâni»'yi ve Kur'anı azımi verdik

İskender Mihr

Ve andolsun ki; sana mesânî(ikinci)den 7'yi (7'liyi, 7'li olarak) ve Kur'ân-ul Azîm'i verdik.

Adem Uğur

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Ahmet Tekin

Andolsun ki, biz sana namazda tekrar tekrar okunan yedi âyeti, Fâtiha’yı, birbirini takviye eden yedi büyük sûreyi, tekrarlanarak anlatılan yedi konuyu, yedi şekilde ifade edilen âyetleri, yedi büyük lütfu ve yüce, azametli Kur’ân’ı verdik.

Ali Bulaç

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

Ali Fikri Yavuz

Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha'yı) ve Yüce Kur'an'ı verdik.

Diyanet Vakfı

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur'ânı verdik.

Muhammed Esed

Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur'an'ı (açıp serdik):

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Andolsun ki biz sana daima tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Suat Yıldırım

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur’ân’ı verdik.