Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 86. ayet

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

Fe lev lâ in kuntum gayre medînîn(medînîne).

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse, haydi
2lev lâdeğil ise
3ineğer
4kuntumsiz olduğunuz
5gayredeğil
6medînîneceza (amellerinin karşılığını) gören kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet haydiseniz â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

İskender Mihr

Öyleyse eğer siz (amellerinizin karşılığında) ceza görecek kimseler değil iseniz.

Adem Uğur

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Ahmet Tekin

Demek ki, Allah’ın emirlerine uymuyor ve itaatsizliğinizden dolayı sorguya suale maruz kalmayacağınızı, cezalandırılmayacağınızı düşünüyorsunuz.

Ali Bulaç

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Ali Fikri Yavuz

Haydi (bakalım), eğer hesaba çekilmiyecekseniz,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!

Diyanet Vakfı

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Hasan Basri Çantay

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

Muhammed Esed

peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz,

Suat Yıldırım

Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,