Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 86. ayet

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾

E ifken âliheten dûnallâhi turîdûn(turîdûne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2ifkeniftira ederek, yalan söyleyerek
3âlihetenilâhlar
4dûnallâhi (dûne allâhi)Allah'tan başka
5turîdûneistiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?

İskender Mihr

İftira ederek mi (Allah'a karşı yalan söyleyerek mi) Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?

Adem Uğur

Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?

Ahmet Tekin

'Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Yalancılık etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?

Diyanet Vakfı

Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?

Muhammed Esed

Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?"

Suat Yıldırım

(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?"