Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 86. ayet

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٨٦﴾

Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

Kelime Kelime Anlam

1vagfirve mağfiret et
2libeni, benim için
3ebîbenim babam
4inne-humuhakkak ki o
5kâneoldu
6min ed dâllînedalâlette olanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

İskender Mihr

Ve babamı mağfiret et, muhakkak ki o dalâlette kalanlardan oldu.

Adem Uğur

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

Ahmet Tekin

'Babamı da bağışla. O başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanlardan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerden.'

Ali Bulaç

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

Ali Fikri Yavuz

Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.

Diyanet Vakfı

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

Hasan Basri Çantay

«Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır».

Muhammed Esed

"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Babamı da bağışla, çünkü o sapıklardandır. ”

Suat Yıldırım

Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.