Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 86. ayet

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ﴿٨٦﴾

Kul men rabbus semâvâtis seb’ı ve rabbul arşil azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2menkim
3rabbuRab
4es semâvâtisemalar
5es seb'ıyedi (7)
6ve rabbuve Rabbi
7el arşiarş
8el azîmibüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!

İskender Mihr

De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”

Adem Uğur

Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.

Ahmet Tekin

'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.

Ali Bulaç

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

Ali Fikri Yavuz

Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»

Diyanet Vakfı

Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.

Hasan Basri Çantay

(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?

Muhammed Esed

De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”

Suat Yıldırım

"Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.