Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 86. ayet

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا ﴿٨٦﴾

Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).

Kelime Kelime Anlam

1ve nesûkuve sevkedeceğiz
2el mucrimînesuçlular, günahkârlar
3ilâ cehennemecehenneme
4virdensusamış olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz

İskender Mihr

Ve mücrimleri (suçluları), susamış olarak cehenneme sevkedeceğiz.

Adem Uğur

Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Ahmet Tekin

İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, suya götürülen susamış bir sürü gibi cehenneme sevkedeceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.

Ali Bulaç

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Mücrimleri de susuz olarak Cehennem’e süreceğiz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Diyanet Vakfı

(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Hasan Basri Çantay

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

Muhammed Esed

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Ömer Nasuhi Bilmen

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreriz.

Suat Yıldırım

Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.