Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 86. ayet

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ ﴿٨٦﴾

İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2rabbe-kesenin Rabbin
3huveo
4el hallâkuen iyi yaratan
5el alîmuen iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm

İskender Mihr

Muhakkak ki; senin Rabbin, O; yaratan ve bilendir.

Adem Uğur

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

Ahmet Tekin

Rabbin hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.

Ali Bulaç

Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir.

Muhammed Esed

çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Rabbin yaratan ve bilendir.

Suat Yıldırım

Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.