وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٨٦﴾
Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).
109 ayet · Nüzul sırası 51
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٨٦﴾
Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).
ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar.
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"
'Bizi, rahmetinle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimden, nankör bir toplumdan kurtar' dediler.
"Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”
Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler.
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
«Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar».
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
“Ve bizi rahmetinle kâfirler gürûhundan kurtar!”
(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!"