Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 86. ayet

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٨٦﴾

Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve necci-nâve bizi kurtar
2bi rahmeti-kesenin rahmetin ile
3min el kavmi el kâfirînekâfirler kavminden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler

İskender Mihr

Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar.

Adem Uğur

Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"

Ahmet Tekin

'Bizi, rahmetinle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimden, nankör bir toplumdan kurtar' dediler.

Ali Bulaç

"Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

Ali Fikri Yavuz

Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler.

Diyanet Vakfı

Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»

Hasan Basri Çantay

«Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar».

Muhammed Esed

"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ve bizi rahmetinle kâfirler gürûhundan kurtar!”

Suat Yıldırım

(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!"