Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 85. ayet

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿٨٥﴾

Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lâkin lâ tubsirûn(tubsirûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2nahnubiz
3akrebudaha yakın
4ileyhiona
5min-kumsizden
6ve lâkinfakat, ama, lâkin
7lâ tubsirûnesiz görmezsiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz

İskender Mihr

Ve Biz, ona sizden daha yakınız fakat siz görmezsiniz.

Adem Uğur

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Ahmet Tekin

O anda, biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Ali Bulaç

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!

Diyanet Vakfı

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Hasan Basri Çantay

Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.

Muhammed Esed

ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz ona sizden yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Suat Yıldırım

Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.