Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 85. ayet

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٨٥﴾

Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1lemutlaka
2emleennedolduracağım
3cehennemecehennem
4min-kesenden
5ve mimmen (min men)ve kimselerden
6tebia-kesana tâbî oldu
7min-humonlardan
8ecmaînehepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa

İskender Mihr

Cehennemi mutlaka seninle ve onlardan sana tâbî olanların hepsiyle dolduracağım.

Adem Uğur

Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!.

Ahmet Tekin

'Mutlaka sen ve onlardan sana uyanların hepsiyle Cehennem’i dolduracağım.'

Ali Bulaç

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Ali Fikri Yavuz

And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım.»

Diyanet Vakfı

(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

Hasan Basri Çantay

«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi' olanların hepsi ile dolduracağım».

Muhammed Esed

Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım. "

Suat Yıldırım

(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."