Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 85. ayet

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ﴿٨٥﴾

Vec’alnî min veraseti cennetin naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1vec'al-nî (ve ic'al-nî)ve beni kıl
2min verasetivarislerden
3cenneticennet
4en naîminaim (ni'metlendirilmiş)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle

İskender Mihr

Ve beni, ni'metlendirilmiş cennetlerinin varislerinden kıl.

Adem Uğur

Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

Ahmet Tekin

'Beni, içinde ebedî yaşayacağım Naîm Cennet’inin vârislerinden eyle.'

Ali Bulaç

"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

Ali Fikri Yavuz

Beni Naîm Cennetinin varislerinden kıl.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve beni Naim cennetinin varislerinden eyle!

Diyanet Vakfı

Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

Hasan Basri Çantay

«Beni Naıym cennetinin vârislerinden kıl».

Muhammed Esed

ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Beni Naîm cennetinin vârislerinden kıl!”

Suat Yıldırım

Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî.