Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 85. ayet

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾

Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Kelime Kelime Anlam

1se-yekûlûnediyecekler
2li allâhiAllah'ın
3kulde
4emı
5fe lâ tezekkerûnehâlâ tezekkür etmezsiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Allah'ın» diyecekler, «o halde düşünmez misiniz?» de!

İskender Mihr

“Allah'ındır.” diyecekler. De ki: “Hâlâ tezekkür etmeyecek misiniz (akıl etmeyecek misiniz)?”

Adem Uğur

Allah'a aittir diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.

Ahmet Tekin

'Allah’ın' diyecekler.'Hâlâ Allah’ın birliğini, eşsizliğini, ortaksızlığını, yaratmaya ve diriltmeye kadir olduğunu, kendiliğinizden düşünmeyecek misiniz?' de.

Ali Bulaç

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar diyecekler ki: “- Allah’ındır.“ Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah’ın kudretini anlamaz mısınız?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a aittir, diyecekler. De ki: «O halde düşünmez misiniz?

Diyanet Vakfı

«Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.

Hasan Basri Çantay

«Allahındır» diyecekler. «O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.

Muhammed Esed

"Allah'ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah'ın birliğini, eşsiz, ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Allah'a âittir. ” diyecekler. De ki: “Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?”

Suat Yıldırım

Elbette: "Allah’ındır" diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?"