Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 85. ayet

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا ﴿٨٥﴾

Yevme nahşurul muttekîne iler rahmâni vefdâ(vefden).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün, o gün
2nahşurutoplayacağız
3el muttekînemuttakiler, takva sahipleri
4ilâ er rahmâniRahmân'a
5vefdensaygı gösterilerek, izzet ve ikramla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Müttekîleri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün

İskender Mihr

O gün muttakileri (takva sahiplerini), Rahmân'ın huzurunda izzet ve ikramla haşredeceğiz (toplayacağız).

Adem Uğur

Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.

Ahmet Tekin

Takvâ sahiplerini, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minleri Rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın huzuruna, Cennet’e heyet halinde toplayıp getireceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.

Ali Bulaç

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,

Ali Fikri Yavuz

Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün,

Diyanet Vakfı

(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Hasan Basri Çantay

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

Muhammed Esed

Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,

Ömer Nasuhi Bilmen

Muttakileri o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.

Suat Yıldırım

Gün gelecek, Allah’ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.