Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 85. ayet

فَأَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾

Fe etbea sebebâ(sebeben).

Kelime Kelime Anlam

1fe etbeaböylece tâbî oldu
2sebebensebep, vesile

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir sebebi ta'kıb etti

İskender Mihr

Böylece bir sebebe tâbî oldu (yola koyuldu).

Adem Uğur

O da bir yol tutup gitti.

Ahmet Tekin

O da, bu sayede doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak bir hedefe yöneldi.

Ali Bulaç

O da, bir yol tuttu.

Ali Fikri Yavuz

O da (batıya ulaşmak için) bir yol tuttu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken o bir sebebi izledi.

Diyanet Vakfı

O da bir yol tutup gitti.

Hasan Basri Çantay

Oda (batıya doğru) bir yol tutdu.

Muhammed Esed

Ve bu sayede o da (yaptığı her işde) doğru ve meşru araçlara başvurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen

O da bir yol tutup gitti.

Suat Yıldırım

(84-85) Biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu.