Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 84. ayet

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

Ve entum hîne izin tenzurûn(tenzurûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2entumsiz
3hîne izino zaman, o anda
4tenzurûnebakarsınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ki siz o vakıt bakar durursunuz

İskender Mihr

Ve siz, o anda (ona öylece, bir yardım yapamayarak sadece) bakarsınız.

Adem Uğur

O vakit siz bakar durursunuz.

Ahmet Tekin

O zaman acz içinde bakar durursunuz.

Ali Bulaç

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

Ali Fikri Yavuz

O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki o zaman bakar durursunuz,

Diyanet Vakfı

O vakit siz bakar durursunuz.

Hasan Basri Çantay

o vakit siz görürsünüz!

Muhammed Esed

siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,

Ömer Nasuhi Bilmen

Siz (o can çekişen kimseye) bakar durursunuz.

Suat Yıldırım

O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.