Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 84. ayet

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ﴿٨٤﴾

Kâle fel hakku vel hakka ekûl(ekûlu).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2feişte
3el hakkuhak, gerçek, doğru
4ve el hakkave hak, gerçek, doğru
5ekûluben söylüyorum

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): "İşte bu Hakk'tır. Ve Ben, hakkı söylerim." dedi.

Adem Uğur

Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."

Ahmet Tekin

Allah: 'Ben de varlığında şüphe olmayan hak ilâhım. Hak kitap Kur’ân’a kulak verin, Kur’ân’a uyun, Kur’ân’ı uygulayın. Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, Muhammed’e ve Kur’ân’a itibar etmeyenlere ve sana, hikmete dayalı gerekçeli kararımı da bildiriyorum.' buyurdu:

Ali Bulaç

(Allah) "İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Allah) buyurdu ki: «O doğru ve Ben hep doğruyu söylerim.

Diyanet Vakfı

(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:

Muhammed Esed

(Allah,) "O zaman, gerçek şudur!" buyurdu, "ve Ben bu gerçeği söylüyorum:

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah dedi ki: "İşte doğrusu, ki ben hep doğruyu söylerim. "

Suat Yıldırım

(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."