إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).
182 ayet · Nüzul sırası 56
إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).
Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi
O, Rabbine selîm bir kalp ile gelmişti.
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.
Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi.
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.