Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 84. ayet

إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾

İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).

Kelime Kelime Anlam

1iz câegelmişti
2rabbe-huonun Rabbi, Rab
3bi kalbinkalp ile
4selîminselîm, teslim olmuş, arınmış, güzelliklere açık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi

İskender Mihr

O, Rabbine selîm bir kalp ile gelmişti.

Adem Uğur

Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.

Ahmet Tekin

Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.

Ali Bulaç

Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;

Diyanet Vakfı

Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.

Hasan Basri Çantay

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.

Muhammed Esed

Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,

Ömer Nasuhi Bilmen

Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi.

Suat Yıldırım

O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.