وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ﴿٨٤﴾
Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ﴿٨٤﴾
Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).
Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle
Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
'Bana, gelecek nesiller içinde sadakatle dinini tebliğ eden halefler, iyi bir namla anılmak nasip eyle.'
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.
Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
«(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisân-ı sıdk ver».
ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;
“Benden sonra geleceklerin beni hayırla anmalarını nasip eyle!”
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.