Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 84. ayet

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ﴿٨٤﴾

Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).

Kelime Kelime Anlam

1vec'al (ve ic'al)ve kıl, yap
2lîbeni
3lisânekonuşulan, lisan
4sıdkındoğru, sadık
5fîiçinde, arasında
6el âhırînesonrakiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle

İskender Mihr

Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).

Adem Uğur

Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!

Ahmet Tekin

'Bana, gelecek nesiller içinde sadakatle dinini tebliğ eden halefler, iyi bir namla anılmak nasip eyle.'

Ali Bulaç

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Ali Fikri Yavuz

Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!

Diyanet Vakfı

Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!

Hasan Basri Çantay

«(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisân-ı sıdk ver».

Muhammed Esed

ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Benden sonra geleceklerin beni hayırla anmalarını nasip eyle!”

Suat Yıldırım

Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.