Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 84. ayet

قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٤﴾

Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2li menkimin
3el arduarz, yeryüzü
4ve menve kimseler
5fî-hâonun içinde, orada
6in kuntumeğer siz oldu iseniz
7ta'lemûnesiz biliyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?» de!

İskender Mihr

De ki: “Arzın (yeryüzünün) ve onun içindekilerin kimin olduğunu eğer biliyorsanız (söyleyin).”

Adem Uğur

(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

Ahmet Tekin

Onlara:'Bu dünya ve içindekiler kimin? Eğer biliyorsanız söyleyin?' de.

Ali Bulaç

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?»

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

Hasan Basri Çantay

(Sen Habîbim, onlara) de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»?

Muhammed Esed

De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin bakalım. Bu dünya ve onda bulunanlar kime âittir?”

Suat Yıldırım

De ki: "Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız."