فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿٨٤﴾
Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).
98 ayet · Nüzul sırası 44
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿٨٤﴾
Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).
Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
Artık onlar için acele etme. Biz, sadece onlara (günlerini) saydıkça sayıyoruz.
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Onların, hemen cezaya çarptırılmalarını isteme. Biz onların, suçlarının artarak cezaya yaklaştıkları günleri teker teker sayıyoruz.
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Bu itibarla aleyhlerine (azap istemekte) acele etme. Çünkü biz onların ecel günlerini sayıyoruz (bu muayyen bir müddettir.)
Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Binâen'aleyh sen onlara karşı (azâb istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.
Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.
Şu halde onlar hakkında acele etme! Biz onların (günlerini) saydıkça sayıyoruz.
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.