Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 84. ayet

فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٤﴾

Fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, buna rağmen
2mâ agnâfayda vermedi
3an-humonlardan, onlara
4mâ kânûoldukları şey(ler)
5yeksibûnekazanıyorlar, iktisap ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.

İskender Mihr

Böylece, iktisab ettikleri (kazanmış oldukları) şeyler, onlara bir fayda vermedi.

Adem Uğur

Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.

Ahmet Tekin

Yapmakta oldukları sığınaklar, güçleri, kazanmakta oldukları şeyler, onların başına gelenleri engelleyemedi.

Ali Bulaç

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.

Diyanet Vakfı

Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.

Hasan Basri Çantay

Binâen'aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.

Muhammed Esed

ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

Suat Yıldırım

Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.