Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 83. ayet

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ﴿٨٣﴾

Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kânet minel gâbirîn(gâbirîne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine, böylece
2encey-nâ-hubiz onu kurtardık
3ve ehle-huve onun ehlini, ailesini
4illâ imreete-huonun kadını (hanımı, eşi) hariç
5kânet min el gâbirînegeride kalanlardan oldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu

İskender Mihr

Böylece Biz, onun eşi (hanımı) hariç, onu ve ailesini kurtardık. O, geride kalanlardan oldu.

Adem Uğur

Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi.

Ahmet Tekin

Onu, karısı hariç ailesini, iman edenleri kurtardık. Karısı geride kalanlardan, kâfirlerden oldu.

Ali Bulaç

Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.

Ali Fikri Yavuz

Biz de Lût (Aleyhisselâm) ile ailesini ve bağlılarını kurtardık; yalnız karısı, (gizli küfrü sebebiyle) yere geçenlerden oldu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz de onu ve ailesini kurtardık; ancak karısı kalıp yere geçenlerden oldu.

Diyanet Vakfı

Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz de hem onu, hem geride kalanlardan olan karısından başka bütün ehlini kurtardık.

Muhammed Esed

Bunun üzerine onun ve geride kalanlar arasında bulunan karısı dışında yandaşlarını kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de onu ve âilesini kurtardık. Yalnız karısı geride kalıp helâka uğrayanlardan oldu.

Suat Yıldırım

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu.