Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 83. ayet

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ﴿٨٣﴾

Fe lev lâ izâ belegatil hulkûme(hulkûme).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, fakat, o halde
2levolsa, eğer, şâyet
3lâolmaz, değil
4izâo zaman
5belagatiulaştı, (can) geldi
6el hulkûmeboğaz, gırtlak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde haydiseniz â can hulkuma geldiği vakıt

İskender Mihr

O halde can boğaza gelmiş olsa değil mi ki (siz öylece).

Adem Uğur

Hele can boğaza dayandığı zaman,

Ahmet Tekin

Hele can boğaza dayanmaya görsün!

Ali Bulaç

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Ali Fikri Yavuz

(Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde can boğaza geldiği vakit,

Diyanet Vakfı

Hele can boğaza dayandığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Hele (can) boğaza gelince,

Muhammed Esed

Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Can boğaza dayandığında,

Suat Yıldırım

Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,