Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 83. ayet

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿٨٣﴾

İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2ibâde-kesenin kulların
3min humonlardan
4el muhlasînemuhlisler, ihlâs sahipleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ

İskender Mihr

Onlardan Senin muhlis kulların hariç.

Adem Uğur

Ancak onlardan ihlâslı kulların hariç dedi.

Ahmet Tekin

'İçlerinden samimi kullarını saptıramam' dedi.

Ali Bulaç

"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."

Ali Fikri Yavuz

Ancak içlerinden ihlâs sahibi kulların müstesna...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna.» dedi.

Diyanet Vakfı

(82-83) İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Hasan Basri Çantay

«İçlerinden ihlâsa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna».

Muhammed Esed

"Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Yalnız içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç. "

Suat Yıldırım

(82-83) İblis: "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.