إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿٨٣﴾
İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).
88 ayet · Nüzul sırası 38
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿٨٣﴾
İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).
Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ
Onlardan Senin muhlis kulların hariç.
Ancak onlardan ihlâslı kulların hariç dedi.
'İçlerinden samimi kullarını saptıramam' dedi.
"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."
Ancak içlerinden ihlâs sahibi kulların müstesna...”
Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna.» dedi.
(82-83) İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
«İçlerinden ihlâsa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna».
"Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)"
"Yalnız içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç. "
(82-83) İblis: "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.