Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 83. ayet

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ﴿٨٣﴾

Rabbi heb lî hukmen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1rabbiRabbim
2heb lîbana bağışla, ver
3hukmenhüküm, hikmet
4ve elhık-nîve beni ilhak et, dahil et
5bi es sâlihînesalihlere

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni sâlihine ilhak buyur

İskender Mihr

Rabbim bana hikmet bağışla ve beni salihlere dahil et.

Adem Uğur

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Ahmet Tekin

'Rabbim, bana hikmete dayalı hükümranlık, yargı ve icra yetkisi, şeriat ver. Beni dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü’minler, sâlihler zümresine kat.'

Ali Bulaç

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

Ali Fikri Yavuz

Rabbim, bana bir hikmet (ilim ve anlayış veya peygamberlik) ver ve beni salih kimselere kat.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!»

Diyanet Vakfı

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Hasan Basri Çantay

«Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat».

Muhammed Esed

"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ey Rabbim! Bana hikmet ver ve beni sâlihler zümresine kat. ”

Suat Yıldırım

Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle!