وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى ﴿٨٣﴾
Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.
135 ayet · Nüzul sırası 45
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى ﴿٨٣﴾
Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
Ey Musa! Seni, kavminden (ayırıp) sana acele ettiren nedir?
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
'Ey Mûsâ, seni acele ile kavminden ayrılıp buraya gelmeye sevkeden sebep nedir?' diye sorduk.
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
“Seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir ey Musa?”
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?