Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 83. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿٨٣﴾

Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn(musbıhîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2ehazet-humonları aldı (yakaladı)
3es sayhatukorkunç bir ses, bir sayha
4musbıhînesabahlayanlar, sabah vaktine erenler (sabaha çıkanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

İskender Mihr

Böylece sabah vaktine erenleri (sabaha çıkanları), bir sayha (korkunç bir ses) yakaladı.

Adem Uğur

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Ahmet Tekin

Sabah olmak üzereyken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.

Ali Bulaç

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.

Diyanet Vakfı

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Hasan Basri Çantay

Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.

Muhammed Esed

ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sabaha karşı o korkunç ses onları yakalayıverdi.

Suat Yıldırım

Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!