فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîran), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
129 ayet · Nüzul sırası 113
فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîran), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
İşledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle hak ettikleri cezalardan dolayı az gülsünler, çok ağlasınlar.
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar!
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..