Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

9. Tevbe Suresi

129 ayet · Nüzul sırası 113

Tevbe · 82. ayet

فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾

Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîran), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe li yadhakûartık gülsünler
2kalîlenaz
3ve li yebkûve ağlasınlar
4kesîrançok
5cezâenceza, bedel (negatif veya pozitif karşılık) olarak
6bi mâşeyler dolayısıyla, sebebiyle
7kânû yeksibûnekazanmış oldukları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar

İskender Mihr

Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.

Adem Uğur

Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Ahmet Tekin

İşledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle hak ettikleri cezalardan dolayı az gülsünler, çok ağlasınlar.

Ali Bulaç

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

Ali Fikri Yavuz

Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Diyanet Vakfı

Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Hasan Basri Çantay

Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.

Muhammed Esed

Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar!

Suat Yıldırım

Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..