Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 82. ayet

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

Ve tec’alûne rızkakum ennekum tukezzibûn(tukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2tec'alûnesiz kılıyorsunuz, yapıyorsunuz, ediniyorsunuz
3rizka-kumsizin rızkınız
4enne-kumsizin olması
5tukezzibûneyalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

İskender Mihr

Ve siz, yalanlamış olmanızı kendinize rızık ediniyorsunuz. (Kur'ân'daki sözlerin âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinden şüphe ettiğiniz için rızkınız, nasibiniz sadece yalanlamak oluyor.)

Adem Uğur

Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

Ahmet Tekin

Size ihsan ettiği rızık ve servet, size lütfettiği kitabınız Kur’ân için şükürler edeceğinize, hâlâ kendinizi Allah’ın nimetlerine nankörlük eden, yalanlayan kimseler durumunda mı bırakıyorsunuz?

Ali Bulaç

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?

Diyanet Vakfı

Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?

Muhammed Esed

ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Rızkınıza karşılık şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

Suat Yıldırım

Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!