Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 82. ayet

فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٨٢﴾

Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2menkim
3tevellâyüz çevirir, döner
4ba'de zâlikebundan sonra
5fe ulâikeişte onlar
6hum el fâsikûneonlar fâsıklar, fıska düşenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır

İskender Mihr

Artık bundan sonra, kim yüz çevirirse (nebilerden sonra gelecek olan bu Resûl'ü inkâr ederse), işte onlar, onlar fâsıklardır.

Adem Uğur

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Ahmet Tekin

Artık bütün milletlerden alınan bu taahhütler ve sözlerden sonra kimler imandan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı yönlendirirlerse, Allah’ın azabından kurtulamazlar. İşte onlar hak dini, doğru ve mantıklı düşünmeyi terk eden fâsıkların, âsilerin, bozguncuların ta kendileridir.

Ali Bulaç

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır.

Diyanet Vakfı

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Hasan Basri Çantay

Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.

Muhammed Esed

O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.

Suat Yıldırım

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.