Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 82. ayet

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ﴿٨٢﴾

Vellezî atmeu en yagfira lî hatîetî yevmed dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1vellezî (ve ellezî)ve, ki o
2atmeuumuyorum, istiyorum
3en yagfiramağfiret etmesi
4lîbana, beni
5hatîetîbenim hatalarım
6yevmegünü
7ed dînidîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o ki ceza günü ben onun günahımı afiv buyurmasını niyaz ederim

İskender Mihr

Ve dîn günü, benim hatalarımı mağfiret etmesini umduğum da O'dur.

Adem Uğur

Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.

Ahmet Tekin

'Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün, hatalarımı bağışlamasını umduğumdur.'

Ali Bulaç

"Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;"

Ali Fikri Yavuz

O’dur ki, hesab gününde günahımın bağışlanmasını kendisinden umarım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve O ki, ceza gününde günahlarımı bağışlamasını ümit ederim.

Diyanet Vakfı

Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.

Hasan Basri Çantay

«Ceza gününde kusurlarımı yarlığayacağını umduğum da Odur».

Muhammed Esed

Ve Hesap Günü'nde hatalarımı bağışlamasını umduğum kimse de O'dur.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Hesap gününde kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur. ”

Suat Yıldırım

Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O’dur.