Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 82. ayet

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ﴿٨٢﴾

Ve kânû yanhıtûne minel cibâli buyûten âminîn(âminîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kânûve oldular
2yanhıtûneoyuyorlar, yontuyorlar
3min el cibâlidağlardan
4buyûtenevler
5âminîneemin olanlar, güvenilir olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı

İskender Mihr

Ve onlar, dağlardan (sağlamlığına) güvenilir evler (yontarak) oyuyorlardı.

Adem Uğur

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

Ahmet Tekin

Onlar dağların yamaçlarında keserek, yontarak, kendilerini cezadan kurtaracak emniyetli kaya damlar, evler yapıyorlardı.

Ali Bulaç

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Dağlarda (kendilerini düşmanlardan, hırsızdan veya Allah’ın azabından kurtaracak) emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Diyanet Vakfı

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

Hasan Basri Çantay

Onlar dağlardan emîn, emîn evler yontub oyarlardı.

Muhammed Esed

güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar emniyet içinde kalacakları dağlardan evler oyarlardı.

Suat Yıldırım

Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.