Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 82. ayet

وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿٨٢﴾

Ve yuhikkullâhul hakka bi kelimâtihî ve lev kerihel mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yuhikku allâhuve Allah gerçekleştirecek
2el hakkahakkı
3bi kelimâti-hikelimeleri ile, sözleri ile
4ve lev keriheve kerih görse de (istemese de), hoşlanmasa da
5el mucrimûnemücrimler (suçlular)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar

İskender Mihr

Ve mücrimler (suçlular) kerih görse de (istemese de) Allah hakkı gerçekleştirecektir.

Adem Uğur

Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.

Ahmet Tekin

'Siz İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların hoşuna gitmese de, Allah emri, vahyi ve icraatı ile toplumda hakça düzeni gerçekleştirecektir.' dedi.

Ali Bulaç

Allah, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.

Ali Fikri Yavuz

Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile.

Diyanet Vakfı

«Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.»

Hasan Basri Çantay

Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder.

Muhammed Esed

Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır. ”

Suat Yıldırım

(81-82) Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: "Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır."