Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 81. ayet

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾

E fe bi hâzel hadîsi entum mudhinûn(mudhinûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feo zaman, yoksa
3bi hâzâ el hadîsibu sözü
4entumsiz
5mudhinûneşüphe edenler, inanmayanlar, inanmayan kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?

İskender Mihr

Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?

Adem Uğur

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Ahmet Tekin

Şimdi siz bu sözle, bu kelâmla mı, göstermelik, gayr-i ciddi, küçümseyerek ilgileniyorsunuz?

Ali Bulaç

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?

Diyanet Vakfı

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Şimdi siz bu kelâmı mı hor görücülersiniz?

Muhammed Esed

Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Suat Yıldırım

Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?