Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 81. ayet

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ﴿٨١﴾

Kul in kâne lir rahmâni veledun fe enâ evvelul âbidîn(âbidîne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2ineğer
3kâneoldu
4li er rahmâniRahmân için, Rahmân'ın
5veledunveled, çocuk
6fe eneo zaman ben
7evveluevvel, ilk
8el âbidînekullar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum

İskender Mihr

De ki: “Eğer Rahmân'ın çocuğu olsaydı, o zaman O'na kul olanların ilki ben olurdum.”

Adem Uğur

De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!

Ahmet Tekin

'Eğer rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın bir oğlu mevcut diyorsanız, Allah’a çocuk isnadını yalanlayıp inkâr edenlerin ilki ben olduğum gibi, Allah’ı ilâh tanıyanların, candan müslüman olarak Allah’a bağlananların, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edenlerin ilki de ben olurdum' de.

Ali Bulaç

De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»

Diyanet Vakfı

De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) de ki: «O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evlâdı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum»!

Muhammed Esed

De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki elbette ben olurdum. "

Suat Yıldırım

De ki: "Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!"