Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 81. ayet

إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ﴿٨١﴾

İlâ yevmil vaktil ma’lûm(ma’lûmi).

Kelime Kelime Anlam

1ilâa
2yevmigün
3el vaktivakit
4el ma'lûmibilinen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Malûm vakıt gününe kadar

İskender Mihr

Vakti malum olan (bilinen) güne kadar.

Adem Uğur

O bilinen güne kadar buyurdu.

Ahmet Tekin

'Belirlenmiş vaktin günü gelinceye kadar sana mühlet verildi.'

Ali Bulaç

"Bilinen vaktin gününe kadar."

Ali Fikri Yavuz

Katımda belli kıyamet vakti gününe kadar...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(80-81) (Allah): «Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın.» buyurdu.

Diyanet Vakfı

(80-81) Allah: Haydi, sen bilinen güne kadar mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Hasan Basri Çantay

«(Bence) ma'lûm olan zamanın (bir) gününe kadar».

Muhammed Esed

zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".

Ömer Nasuhi Bilmen

"O bilinen vaktin gününe kadar. "

Suat Yıldırım

"Sen belirli bir vakte kadar izinlisin."