Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 81. ayet

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾

Bel kâlû misle mâ kâlel evvelûn(evvelûne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2kâlûdediler
3mislemisli, aynısı, benzeri
4mâ kâlededikleri şeyler, söyledikleri
5el evvelûneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

İskender Mihr

Hayır, onlar, evvelkilerin söylediklerinin aynısını söylediler.

Adem Uğur

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ahmet Tekin

Akıllarını başlarına almak bir yana, onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ali Bulaç

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.

Diyanet Vakfı

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Hasan Basri Çantay

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

Muhammed Esed

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Onlar öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Suat Yıldırım

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.