Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 81. ayet

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٨١﴾

Ve âteynâhum âyâtinâ fe kânû anhâ mu’rıdîn(mu’rıdîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve âteynâ-humve onlara verdik
2âyâti-nââyetlerimiz (mucizelerimiz, delillerimiz)
3feo zaman, böylece, olduğu halde, fakat
4kânûoldular
5an-hâondan
6mu'rıdîneyüz çeviren kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

İskender Mihr

Onlara âyetlerimizi (mucizelerimizi, delillerimizi) verdik. Fakat onlar, ondan yüz çevirdiler.

Adem Uğur

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ahmet Tekin

Biz onlara, Semud kavmine, Rasûlümüzün hak peygamber olduğuna delâlet eden âyetlerimizi, mûcizelerimizi vermiştik, onlar âyetlerimizden yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlardı.

Ali Bulaç

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı.

Diyanet Vakfı

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Hasan Basri Çantay

Biz onlara âyetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.

Muhammed Esed

Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onlara âyetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Suat Yıldırım

Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler