Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 80. ayet

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾

İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2kezâlikeişte böyle
3neczîbiz cezalandırırız, karşılığını veririz, mükâfatlandırırız
4el muhsinînemuhsinler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Adem Uğur

İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Ahmet Tekin

İşte biz, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderleri ve inanmışları böyle mükâfatlandırırız.

Ali Bulaç

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, güzel söz söyleyib güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet Vakfı

İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Muhammed Esed

İşte Biz güzel işler yapanları böyle ödüllendiririz;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte biz muhsinleri böyle mükâfatlandırırız.

Suat Yıldırım

Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!