Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 80. ayet

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿٨٠﴾

Ve izâ maridtu fe huve yeşfîn(yeşfîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2maridtuben hasta oldum
3feo zaman
4huveo
5yeşfî-nibana şifa verir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hastalandığım vakıt da bana o şifa verir

İskender Mihr

Ve hastalandığım zaman bana şifa veren, O'dur.

Adem Uğur

Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

Ahmet Tekin

'Hastalandığım zaman bana şifa verendir.'

Ali Bulaç

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"

Ali Fikri Yavuz

Hastalandığım zaman da, O bana şifa veriyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hastalandığım zaman O bana şifa verir.

Diyanet Vakfı

Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

Hasan Basri Çantay

«Hastalandığım zaman bana şifâ veren Odur».

Muhammed Esed

ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur. ”

Suat Yıldırım

Hastalandığımda O’dur bana şifa veren.