Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 80. ayet

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿٨٠﴾

Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).

Kelime Kelime Anlam

1ve nerisu-huve ona varis olacağız
2mâ yekûlusöyledikleri şey(ler)
3ve ye'tî-nâve bize gelir
4ferdenfert olarak (tek başına, hiçbir şeysiz)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek

İskender Mihr

Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.

Adem Uğur

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

Ahmet Tekin

O söylediği şeyleri elinden alacağız, ona biz vâris olacağız, bakî olan biziz. Bize tek başına gelecek.

Ali Bulaç

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o, Bize tek başına gelecektir.

Diyanet Vakfı

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

Hasan Basri Çantay

Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.

Muhammed Esed

ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü'nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun dediğine biz vâris oluruz ve o bize tek başına yapayalnız gelir.

Suat Yıldırım

O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.