Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 80. ayet

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٨٠﴾

Ve le kad kezzebe ashâbul hıcril murselîn(murselîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun ki
2kezzebeyalanladı
3ashâbu el hıcrHicr halkı
4el murselînegönderilen resûller, mürseller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

İskender Mihr

Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı.

Adem Uğur

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Ahmet Tekin

Andolsun Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih’i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti.

Ali Bulaç

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar

Diyanet Vakfı

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.

Muhammed Esed

Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Suat Yıldırım

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.